UK retail sales growth slowed to a four-month low in August as the impact of an unusually warm summer on consumer spending began to fade.