The Soviet Union and Yugoslavia disappeared from the world map decades ago, but the political divisions, disputed borders and competing national ambitions left behind by their collapse continue to influence